chư bà

Thân thiện

Chư bà trong làng thường lên chùa vào ngày rằm.

Définition

Nom (archaïque) : - Les vieilles dames bouddhistes (dans un village) : Terme désignant collectivement les femmes âgées, pratiquantes bouddhistes, au sein d'une communauté villageoise traditionnelle au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chư bà trong làng thường rất mộ đạo. (Les vieilles dames du village sont généralement très pieuses.)
  • Mỗi sáng, chư bà tụ tập tụng kinh. (Chaque matin, les vieilles dames se rassemblent pour réciter des soutras.)

Utilisations avancées

• Le terme "chư bà" évoque spécifiquement un groupe social et religieux dans le contexte de la vie rurale vietnamienne traditionnelle. Il implique un respect pour leur âge et leur dévotion.
• Il est souvent utilisé pour décrire des activités communautaires ou rituelles propres à ce groupe.

Variantes et mots apparentés

• Bà lão : Vieille dame (terme plus général et contemporain, sans connotation religieuse spécifique).
• Phật tử : Bouddhiste, pratiquant(e) du bouddhisme (terme général pour tout fidèle, indépendamment de l'âge ou du sexe).
• Cụ bà : Très vieille dame, aïeule (terme de respect marquant un grand âge).

Synonymes

• Các bà lão Phật tử : Les vieilles dames bouddhistes (périphrase descriptive).
• Các cụ bà trong làng : Les aïeules du village (accent sur l'âge et le respect).

Expressions idiomatiques

• Nết na như chư bà : Avoir des manières dignes et pieuses comme les vieilles dames bouddhistes. (Souvent utilisé pour louer la conduite d'une jeune femme.)
  • Con gái ấy nết na như chư bà. (Cette jeune fille a des manières dignes et pieuses.)

Học thuật

1. (arch.) les vieilles dames bouddhistes (dans un village)
   • Chư bà lên chùa
     les vieilles dames vont à la pagode